الفيض الكاشاني
334
ترجمة الحقائق ( فارسى )
و حضرت پيغمبر صلى الله عليه و آله فرمودند : هيچ مؤمنى نيست كه اشكى از چشم او از ترس خدا « 1 » بيرون آيد - اگرچه به مقدار سر « 2 » مگسى باشد - و آن اشك بر روى او برسد مگر آنكه حرام مىسازد او را بر آتش جهنّم « 3 » . و فرمودند : اگر دل مؤمنى از ترس خدا بلرزد گناهان از وى فرو مىريزد چنانچه برگ از درختان « 4 » . وابن بابويه در كتاب عرض المجالس از ليث بن ابى سليم روايت كرده كه مىگفت : شنيدم از مردى از قبيلهء انصار كه مىگفت : وقتى در خدمت حضرت پيغمبر صلى الله عليه و آله در روز بسيار گرمى در زير سايهء درختى نشسته بوديم كه در آن اثنا مردى آمد و جامه را كند و بر روى زمينهاى « 5 » بسيار گرم مىغلطيد و گاهى پشت و گاهى « 6 » شكم و گاهى رو را به زمين گرم داغ مىكرد و مىگفت : اى نفس ! اين عذاب را بچش كه عذاب خدا عظيمتر است از آنچه من به تو كردم . و حضرت پيغمبر صلى الله عليه و آله « 7 » ملاحظهء [ m . a 77 ] كارهاى آن مرد را مىكرد . و بعد از آن « 8 » مرد جامهها را پوشيد و رو به جانب ما كرد و آن حضرت به دست مبارك اشاره به آن نموده « 9 » وى را دعوت كرد و گفت : اى بندهء خدا ! ديدم كه كارى « 10 » مىكردى كه هيچ كس را نديدهام اين كار بكند ! و چه چيز تو را بر اين داشت كه اين كار بكنى ؟ آن مرد گفت كه : ترس خدا مرا بر اين داشت و به نفس خود گفتم كه « 11 » : اى نفس ! اين را بچش كه عذاب خدا از اين عظيمتر است . پس آن حضرت
--> ( 1 ) . a s - از ترس خدا . ( 2 ) . سر / s a پر . ( 3 ) . سنن ابن ماجة 2 : 1404 ح 4197 . ( 4 ) . جامع الأخبار : 98 . مجمع البيان 8 : 395 . مجمع الزوائد 10 : 310 . ( 5 ) . زمينهاى / a زمين . ( 6 ) . a - گاهى . ( 7 ) . s - صلّى اللَّه عليه وآله . ( 8 ) . s + آن . ( 9 ) . s + و . ( 10 ) . a + كه . ( 11 ) . s a - كه .